Harjo-familien / Johan Ludvig Harjo

Bak står Isak Wilhelm og Andreas Severin. Johan Ludvig sitter til venstre, med Anna Kathrine til høyre. Hans Kristian (Kristian) sitter foran, og Signe Margrethe er jenta til høyre. Johan Bernhard (Bernhardt) er ikke med på bildet. Anne-Lise Harjo identifiserte familien i Finnmarken 28. april 2011 og mente at fotografiet var tatt i Vadsø.

Harjo-familien

Johan Ludvig Harjo

1869 – 5. mars 1908

Fisker, folkevalgt og landhandler: Ludvig stiftet familie med Anna i Vadsø og på Larsnes i Masjok. Fotografiene og de bevarte dokumentene forteller om familiebånd, planer og vanskelige år.

Foreldre
Johan Fredriksen Harju og Eva Gretha Johansdatter
Ektefelle
Anna Kathrine Børresen
Gift 5. juli 1891
Søsken
Isak Vilhelm (født 1867), Karl Fredrik (1870–1897) og Marie Cecilie (1872–1916)
Også kjent som
Ludvig Harjo; Johan Ludvig Harju

1869–1891

Oppveksten i Vadsø

Johan Ludvig Harjo ble født i Vadsø i 1869, som sønn av Johan Fredriksen Harju og Eva Gretha Johansdatter. Han ble vanligvis kalt Ludvig. Faren var født i Kuivakangas i Nord-Sverige, og familien var i Norge senest i 1867, da Ludvigs eldre bror Isak ble født i Tromsø. Ved folketellingen i 1875 bodde de i Vadsø, der Johan arbeidet som fisker og tømmermann. [1]

Også den yngre broren Karl Fredrik og søsteren Marie Cecilie vokste opp i familien. Karl dro senere til sjøs, mens Marie skulle gifte seg inn i familien Børresen. Ludvig ble fisker, yrket som er oppgitt da han giftet seg med Anna Kathrine Børresen i Vadsø 5. juli 1891. Han var omkring tjueto år, og Anna omkring tjue. [2]

Anna var født i Tana og arbeidet som tjenestepike i Vadsø. Sammen stiftet de familien som er bevart i portrettet med barna rundt dem. Portrettet viser Isak, Andreas, Ludvig, Anna, Hans Kristian og Signe. Bernhard er ikke med på bildet. Familien omfattet også Hans Fredrik og Karl Fredrik. Les Annas historie.

1890-årene

En plass i byens liv

Ved siden av fisket og familielivet deltok Ludvig i lokale anliggender. En avisnotis fra desember 1897 navngir ham blant de valgte representantene for Vadsø. Han sto igjen på en kandidatliste i 1898. Notisene gir et glimt av ham utenfor hjemmet: en fisker som også tok del i byens offentlige liv. [3]

Årene brakte både tap og nye begynnelser. Moren Eva Gretha døde i oktober 1895, og den yngre broren Karl døde til sjøs i april 1897. Mellom disse hendelsene, i august 1896, giftet Marie Cecilie seg med Annas bror Bernt Børresen. De to ekteskapene gjorde barna til doble søskenbarn, med de samme besteforeldrene på begge sider.

1899–1900

Et hjem og en butikk i Masjok

Ludvig og Anna flyttet fra Vadsø til Masjok, trolig i 1899. Den 2. mai det året kjøpte faren Johan en gårdseiendom kalt Larsnes og en annen eiendom. Skjøtet oppgir en samlet pris på 3 000 kroner, dels betalt kontant og dels ved overtakelse av pantegjeld. Det var altså den eldre Johan som foretok kjøpet. Da Isak ble døpt senere samme år, bodde Ludvig og Anna i Masjok. [4] [5]

Gården Larsnes ved Masjokelva, identifisert av familien. Fotografiet er udatert og viser ikke nødvendigvis hvordan bygningene så ut i Ludvigs levetid.

Folketellingen i 1900 finner familien på Larsnes. Ludvig var oppført som landhandler og leilending, mens Anna sto for husstell og fjøsstell. Faren, som var enkemann, var registrert som gårdseier, tømmermann og båtbygger, midlertidig borte i Vadsø. Eiendommen samlet flere former for arbeid i familiens hverdag. [6]

Ludvigs virksomhet ble registrert 10. oktober 1900 under navnet «Ludvig Harjos handel Masjok». Kunngjøringen beskrev vanlig landhandel, med Ludvig som eneste person med rett til å tegne firmaet. Den forteller når firmaet ble registrert, men butikken kan ha åpnet tidligere. [7]

1901–1904

Da butikken kom i vanskeligheter

Mindre enn et år etter registreringen sto Ludvigs navn i avisen under en annen overskrift: «Konkursbo». Kunngjøringen ble utstedt av Tana skifterett 17. september 1901 og trykt i Finmarken fire dager senere. Den oppnevnte en bostyrer og innkalte kreditorene til møte. Et av spørsmålene som skulle avgjøres, var om forretningen skulle fortsette. Se den originale kunngjøringen nedenfor.

Ludvigs far stilte opp for å støtte en ordning med kreditorene. I januar 1902 stilte han eiendommene sine som sikkerhet for opptil 3 350 kroner. Etter ordningen skulle Ludvig betale tretti prosent av de usikrede kravene. Butikkens vanskeligheter berørte nå mer enn Ludvigs egen husholdning. [8]

Problemene var ikke over. I november 1903 kunngjorde en ny avisnotis tvangsauksjon over stoffer hos Ludvig i Masjok, fastsatt til 11. desember. Varene var tatt i utlegg for gjeld til G. B. Ekeland i Bergen. En ny utleggsforretning med inventarliste i mai 1904 omfattet blant annet tøy, en butikkbygning og en båt. Dokumentene viser det økonomiske presset, men fastslår verken den endelige stengingsdatoen eller utfallet av den annonserte auksjonen. Se auksjonsnotisen. [9]

En familiehistorie gir et annet bilde av mannen bak kunngjøringene. Barnebarnet John Harjo husket å ha hørt at Ludvig var godhjertet og ga bort varer eller lot kundene betale senere. I familiens fortelling bidro gavmildheten til at forretningen gikk over ende. Dokumentene viser gjelden; Johns minne bevarer forklaringen som ble fortalt i familien.

1905–1908

Familien han etterlot seg

Ludvigs far døde i Masjok i august 1905. Året etter ble Ludvig og Annas yngste sønn, Karl Fredrik, født. Så, den 5. mars 1908, døde Ludvig selv, trettiåtte år gammel. Kirkeboken beskriver ham som gift fisker og gårdbruker og oppgir begravelse på Tana kirkegård 14. mars. Anna satt igjen med små barn. Hans Kristian var seks, og Karl bare omkring to. [10]

Anna giftet seg senere med Petter Barski og fortsatte å bo på Larsnes. Papirene etter Ludvig strakte seg langt utover dødsfallet: senere arvekvitteringer viser til et skifte avsluttet 13. februar 1911. Familieportrettet, gårdsbildet og avisnotisene bevarer ulike sider av det korte livet hans—en ektemann og far, en fisker som ble landhandler, og en mann hvis økonomiske vanskeligheter ble husket sammen med godheten hans. [11]

Familiegården i 1955

Harjo-eiendommen i Masjok, 1955.
Harjo-eiendommen i Masjok, 1955.

Steder i et liv

Følg Ludvigs registrerte fødested og bosteder. Markørene viser omtrentlige byer eller områder, ikke bestemte hus. Årstallene viser enkeltoppføringer, ikke nødvendigvis sammenhengende opphold. Bruk musehjulet over kartet for å zoome, eller klikk og dra for å flytte det.

Johan Ludvig Harjo

Registrerte føde- og bosteder for Johan Ludvig Harjo1869 · Fødsel — Vadsø, Norge — bymarkør; 1875 · Bosted — Vadsø, Norge — bymarkør; 1891 · Bosted — Vadsø, Norge — bymarkør1Vadsø1899 · Bosted — Masjok, Tana — områdemarkør; 1900 · Bosted — Larsnes, Masjok, Tana — områdemarkør2Masjok

Alle registrerte steder. Velg et årstall for å følge livet.

  1. Vielses- og dødsoppføringene oppgir Vadsø som fødested. Den nøyaktige fødselsdatoen er ikke avklart.

    Kilde for dette stedet
  2. Familiens husholdning i folketellingen i 1875. Huset er ikke nøyaktig stedfestet.

    Kilde for dette stedet
  3. Registrert med familien Harju i Indre Kvænby, historisk bostedsnummer 049 i folketellingen. Dette er ikke en bekreftet moderne gateadresse.

    Kilde for dette stedet
  4. Isaks dåpsoppføring navngir foreldrene som bosatt i Masjok.

    Kilde for dette stedet
  5. Ludvig og Annas familie på Larsnes i folketellingen.

    Kilde for dette stedet

Larsnes-markøren viser det større Masjok-området, ikke bygningene på bildet eller en oppmålt eiendomsgrense. Flyttingen er plassert i 1899 ut fra kildene omkring den, ikke en nøyaktig flyttedato.

Dagens kystlinje: Natural Earth.

Et liv i fotografier

Familieportrettet og gårdsbildet følger historien. Bruk skyveknappene for å sammenligne originalene med de restaurerte versjonene, eller forstørr dem for å se nærmere.

Dokumentene bak historien

Konkurskunngjøring, 21. september 1901

Konkurskunngjøring, 21. september 1901
Finmarken · side 3 · Nasjonalbiblioteket. Se den originale avissiden.

Lesning på moderne norsk

Kunngjøringen sier at Ludvig Harjos konkursbo er tatt under behandling ved Tana skifterett. Lensmann Joh. Bertheussen er oppnevnt som bostyrer. Kreditorene innkalles til møte 1. oktober for blant annet å behandle forvaltningen av boet, om forretningen skal fortsette og støtte til skyldneren. Krav skal meldes innen 26. oktober, og et nytt møte er satt til 11. november. Kunngjøringen er datert 17. september 1901 og undertegnet Borch.

Dette er en kunngjøring om konkursbehandling, ikke en bekreftet endelig stenging av butikken.

Sammendrag av originalnotisen, ikke en ordrett avskrift.

Fullstendig engelsk oversettelse

It is hereby announced:

  1. That the estate of merchant Ludvig Harjo of Masjok has today been placed under the administration of the bankruptcy court as a bankrupt estate.
  2. That district sheriff Joh. Bertheussen has been appointed administrator of the estate.
  3. That a meeting concerning the estate will be held at the Tana district judge’s office on Tuesday, October 1 next, at 10 a.m., to consider the appointment of the estate administrator and, if necessary, vote on that appointment or on the selection of a collection agent; to elect a creditors’ committee; and to decide whether an auditor should be appointed, whether the business should continue, whether a maintenance allowance should be granted to the debtor, and other matters.

All persons having claims against the estate are requested to submit those claims in writing to the bankruptcy court by Saturday, October 26 next, and to forward the documents supporting their claims, either as originals or copies.

Finally, creditors are summoned to attend a meeting at the district judge’s office on Monday, November 11 next, at 10 a.m., to witness and participate in the examination of the submitted claims and the consideration of any other matters that may arise.

Tana Bankruptcy Court, September 17, 1901.

Borch

Tvangsauksjon, 24. november 1903

Tvangsauksjon, 24. november 1903
Finmarken · side 3 · Nasjonalbiblioteket. Se den originale avissiden.

Lesning på moderne norsk

Det kunngjøres auksjon klokken tolv 11. desember 1903 hos handelsmann Ludvig Harjo i Masjok. Den gjelder stoffer, blant annet døffel, kjoletøy, klede, halvull og bomull, tatt i utlegg for gjeld til G. B. Ekeland i Bergen. Begjæringen kom gjennom overrettssakfører Chr. Lund i Hammerfest. Notisen er datert 21. november og undertegnet Joh. Bertheussen på vegne av sorenskriveren.

Notisen dokumenterer en planlagt auksjon. Den forteller ikke om den ble gjennomført eller hvor mye varene innbrakte.

Sammendrag av originalnotisen, ikke en ordrett avskrift.

Fullstendig engelsk oversettelse

On Friday, December 11, 1903, at 12 noon, a forced auction will be held in Masjok at the premises of merchant Ludvig Harjo, at the request of attorney Chr. Lund of Hammerfest, acting on behalf of G. B. Ekeland of Bergen.

The auction will comprise a quantity of fabrics, including duffel cloth, dress fabric, woollen cloth, wool-blend fabric, engelskind, cotton fabric and dress fabric, seized from Ludvig Harjo in enforcement proceedings dated September 19, 1903, registered on the 18th and 19th of the same month, for a debt owed to G. B. Ekeland of Bergen.

The conditions of sale will be announced during the proceedings.

Tana District Sheriff’s Office, November 21, 1903.

On behalf of the district judge,

Joh. Bertheussen

Translation notes: The auction notice repeats “dress fabric” and gives registration dates of September 18 and 19 after naming proceedings dated September 19; both details are preserved as printed. The historical fabric name engelskind is retained rather than assigned an uncertain modern equivalent.

Om datoer og navn

Avskriften av Ludvigs vielse oppgir 24. juni 1869, mens en annen avskrift har en annen dag og måned. Siden bruker 1869 inntil den originale fødselsoppføringen avklarer forskjellen. Faren, Johan Fredriksen Harju, var kjøperen som er navngitt i skjøtet fra 1899. Far og sønn må ikke forveksles.

Senere eiendomsreferanser identifiserer Larsnes som dagens gårds- og bruksnummer 14/4, med gammelt løpenummer 12. Det eldre nummeret brukes ikke her som en moderne adresse.

I avisene

Familieøyeblikk, minner og nyheter fra stedene de kalte hjem. Åpne et utklipp for å lese mer. Se hele familiens avissamling.

Finmarkens Amtstidende · 5. september 1896 · s. 2Bernt og Maries bryllup

Sjømannen Bernt Vilhelm Børresen giftet seg med Marie Cecilie Harjo i Vadsø 27. august 1896. Bernt var Anna Kathrines bror, og Marie var Ludvigs søster. Dermed ble familiene knyttet sammen gjennom enda et ekteskap.

Engelsk oversettelse

Married in Vadsø, August 1896: on the 27th, sailor Bernt Vilhelm Børresen and Marie Cecilie Harjo.

Finmarkens Amtstidende · 17. september 1897 · s. 3Ludvig i Vadsøs ligningskommisjon

Ved siden av fiskerarbeidet satt Ludvig i Vadsøs ligningskommisjon. Møteinnkallingen fra september 1897 nevner ham blant medlemmene som fortsatte, mens fire andre plasser var på valg.

Engelsk oversettelse

Announcement

The members of Vadsø’s municipal executive committee and council are hereby summoned to a meeting in the courtroom on Friday, 24 September, at 5 p.m.

The following matters are to be considered:

Case no. 27. Application for a building plot.

Case no. 28. Election of one member of the county tax commission for 1898. The outgoing member is Telegraph Inspector Henriksen, with Consul Akermand as alternate.

Case no. 29. Election of four members of the tax assessment commission for 1898–99, with four alternates.
Outgoing members:
Consul E. N. Brodtkorb,
Customs Officer G. Haagensen,
Painter Alex. Andersen,
Fisherman Isak Sundelin.
Continuing members:
Merchant Hans Esbensen,
Carpenter Elias Olsen,
High Court Attorney Jentoft,
Fisherman Ludvig Harju.

Case no. 30. Election of the tax assessment review commission: four members with four alternates. The outgoing members are:
Fisherman M. M. Vara,
District Physician Caspersen,
Painter J. Larsen,
Merchant B. Moe.

Case no. 31. Election of a supervisor for the National Insurance Institution.

Case no. 32. Rules for the serving and retail sale of beer, wine, mead and cider.

Case no. 33. Salary regulations for Vadsø’s elementary schools.

The documents will be made available on Tuesday, 21 September.

Vadsø municipal executive committee, 17 September 1897.
A. Ulve.

Finmarkens Amtstidende · 23. desember 1897 · s. 2Ludvig velges inn i Vadsøs bystyre

Ludvig ble valgt til Vadsøs bystyre i desember 1897. Notisen omtaler ham som fisker og fører ham opp som fjerde representant. Den gjelder valgene 6. og 20. desember.

Engelsk oversettelse

At the elections held on 6 and 20 December 1897, the following gentlemen were elected as members of the town of Vadsø’s municipal executive committee and council:

a. Executive committee members:
1. Commercial clerk Andreas B. Esbensen.
2. Merchant Hans Fr. Esbensen.
3. Telegraph Inspector Henriksen.

b. Council representatives:
1. High Court Attorney Chr. Jentoft.
2. Merchant B. M. Akermand.
3. Commercial clerk E. N. Brodtkorb.
4. Fisherman Ludvig Harjo.
5. Fisherman Johan E. Harrila.
6. Blacksmith Even Riise.
7. Fisherman Lauritz Olsen.
8. Headmaster M. Schenheyder.
9. Merchant P. A. Sandstad.

Vadsø Magistrate, 20 December 1897.
Jul. Johnsen.

Finmarkens Amtstidende · 2. desember 1898 · s. 2Ludvig på valglisten i Vadsø

Fiskeren Ludvig var med på å foreslå Høyres kandidatliste til kommunevalget i Vadsø 10. desember 1898. Han sto også som nummer tjue på listen. Resultatet senere den måneden viste at han ble valgt med 128 stemmer.

Engelsk oversettelse

Election list

For the municipal election in Vadsø on December 10, 1898, proposed by:
Laur. Brodtkorb, A. Berentzen, Caspersen, P. A. Sandstad, Rich. Gundersen, Michaelsen, Johan Erik Andersen, Frantz Steen, P. J. Almestad, J. Frøskeland, Ludvig Harjo, Henr. Rautajoki, Alex. Andersen, Joh. Jentoft, Chr. Randers, Paul Mikkelsen, J. Larsen, painter, K. Piippo, Reinhold Helander, and S. Schistad, as the Conservative Party’s election list.

1. Telegraph manager E. Smith.
2. Teacher J. A. Karakka.
3. Consul B. M. Akermand.
4. Consul A. Esbensen.
5. Fisherman Joh. Henrik Beggola.
6. Consul E. N. Brodtkorb.
7. Telegraph inspector Henriksen.
8. Merchant H. Esbensen.
9. Headmaster M. Schønheyder.
10. Bookseller Kildahl Olsen.
11. Fisherman Lauritz Olsen.
12. Blacksmith E. Riise.
13. Assistant police official A. Ulve.
14. Parish pastor G. Balke.
15. Fisherman Aug. Methi.
16. Caretaker P. A. Evjen.
17. Fisherman Joh. Abraham Mikkelsen Vara.
18. Carpenter E. J. Olsen.
19. Restaurateur Joh. Henrik Feldti.
20. Fisherman Ludvig Harjo.

Vadsø Electoral Board, November 24, 1898.
In the absence of the magistrate,
Emil Smith.

Finmarkens Amtstidende · 9. desember 1898 · s. 2Ludvig på listen dagen før valget

Dagen før valget i Vadsø 10. desember ble Høyres liste trykt igjen. Ludvig var både forslagsstiller og kandidat. En uke senere viste resultatet at han hadde fått 128 stemmer.

Engelsk oversettelse

Candidate list

For the municipal election in Vadsø on 10 December 1898, proposed by:

Laur. Brodtkorb, A. Berentzen, Caspersen, P. A. Sandstad, Rich. Gundersen, Michaelsen, Johan Erik Andersen, Frantz Steen, P. J. Almestad, J. Froskeland, Ludvig Harjo, Henr. Rautajoki, Alex. Andersen, Joh. Jentoft, Chr. Randers, Paul Mikkelsen, J. Larsen, painter, K. Piippo, Reinhold Helander and S. Schistad, as the Conservative Party’s candidate list.

1. Telegraph Office Manager E. Smith.
2. Teacher J. A. Karakka.
3. Consul B. M. Akermand.
4. Consul A. Esbensen.
5. Fisherman Joh. Henrik Beggola.
6. Consul E. N. Brodtkorb.
7. Telegraph Inspector Henriksen.
8. Merchant H. Esbensen.
9. Headmaster M. Schenheyder.
10. Bookseller Kildahl Olsen.
11. Fisherman Lauritz Olsen.
12. Blacksmith E. Riise.
13. Police Officer A. Ulve.
14. Parish Priest G. Balke.
15. Fisherman Aug. Methi.
16. Custodian P. A. Evjen.
17. Fisherman Joh. Abraham Mikkelsen Vara.
18. Carpenter E. J. Olsen.
19. Eating-house keeper Joh. Henrik Feldti.
20. Fisherman Ludvig Harjo.

Vadsø electoral board, 24 November 1898.
In the magistrate’s absence,
Emil Smith.

Finmarkens Amtstidende · 16. desember 1898 · s. 2Ludvig får 128 stemmer

Ved valget i Vadsø 10. desember 1898 fikk Ludvig en plass i bystyret med 128 stemmer. Han var nummer seks blant tolv valgte representanter fra Høyre. Åtte fra Venstre ble også valgt.

Engelsk oversettelse

At the municipal election in Vadsø

On the 10th of this month, the following gentlemen were elected as representatives:

a. Conservative list:
1. Telegraph Office Manager E. Smith: 151 votes.
2. Telegraph Inspector H. Henriksen: 149 votes.
3. Custodian P. A. Evjen: 144 votes.
4. Parish Priest G. Balke: 142 votes.
5. Consul A. Esbensen: 140 votes.
6. Fisherman Ludvig Harju: 128 votes.
7. Consul B. M. Akermand: 127 votes.
8. Bookseller Kildahl Olsen: 126 votes.
9. Master Carpenter E. J. Olsen: 125 votes.
10. Police Officer A. Ulve: 124 votes.
11. Consul E. N. Brodtkorb: 121 votes.
12. Eating-house keeper Joh. H. Feldt: 121 votes.

b. Liberal list:
13. Teacher K. Akre: 222 votes.
14. Postmaster P. Eilertson: 203 votes.
15. Customs Officer G. Haagensen: 173 votes.
16. Fisherman Ole Edvard Hansen: 172 votes.
17. Acting District Physician Kløvstad: 172 votes.
18. Fisherman Mikkel Mikkelsen Vara: 171 votes.
19. Merchant K. Nilsen: 168 votes.
20. Fisherman M. D. Stenhaug: 164 votes.

The order among representatives with an equal number of votes has been determined by their numbers on the respective candidate list.

The alternates elected were:
Fisherman Lauritz Olsen, Master Blacksmith E. Riise, Teacher J. A. Karakka, Senior Teacher M. Schønheyder, Merchant H. Esbensen, Fisherman Johan Henrik Pekula, Fisherman Johan Abr. Mikkelsen Vara, Fisherman August Methi, Fisherman Aug. Ulrik Methi, Fisherman Isak Sundelin, Fisherman Ole Jakobsen and Fisherman John Johnsen.

At the election, 217 ballot papers were cast. The Conservative Party’s candidate list received 2,506 votes and the Liberal Party’s candidate list 1,813. In addition, 21 votes outside the official lists were cast for 14 persons. The allocation divisor was 207.

The electoral board, 14 December 1898.

Finmarken · 21. september 1901 · s. 3Vanskelige tider for Ludvigs butikk

I september 1901 ble Ludvigs forretning tatt under konkursbehandling. Kreditorene ble innkalt for å drøfte boet, om butikken kunne fortsette, og støtte til Ludvig. Kunngjøringen gir et glimt av det økonomiske presset under familiens år i Masjok.

Engelsk oversettelse

It is hereby announced:

  1. That the estate of merchant Ludvig Harjo of Masjok has today been placed under the administration of the bankruptcy court as a bankrupt estate.
  2. That district sheriff Joh. Bertheussen has been appointed administrator of the estate.
  3. That a meeting concerning the estate will be held at the Tana district judge’s office on Tuesday, October 1 next, at 10 a.m., to consider the appointment of the estate administrator and, if necessary, vote on that appointment or on the selection of a collection agent; to elect a creditors’ committee; and to decide whether an auditor should be appointed, whether the business should continue, whether a maintenance allowance should be granted to the debtor, and other matters.

All persons having claims against the estate are requested to submit those claims in writing to the bankruptcy court by Saturday, October 26 next, and to forward the documents supporting their claims, either as originals or copies.

Finally, creditors are summoned to attend a meeting at the district judge’s office on Monday, November 11 next, at 10 a.m., to witness and participate in the examination of the submitted claims and the consideration of any other matters that may arise.

Tana Bankruptcy Court, September 17, 1901.

Borch

Finmarken · 24. november 1903 · s. 3Stoffer fra Ludvigs butikk på auksjon

Det ble kunngjort auksjon over stoffer fra Ludvigs butikk i Masjok 11. desember 1903, for gjeld til G. B. Ekeland i Bergen. Døffel, ullstoff, bomull og kjoletøy var blant varene. Notisen forteller ikke hvordan den planlagte auksjonen gikk.

Engelsk oversettelse

On Friday, December 11, 1903, at 12 noon, a forced auction will be held in Masjok at the premises of merchant Ludvig Harjo, at the request of attorney Chr. Lund of Hammerfest, acting on behalf of G. B. Ekeland of Bergen.

The auction will comprise a quantity of fabrics, including duffel cloth, dress fabric, woollen cloth, wool-blend fabric, engelskind, cotton fabric and dress fabric, seized from Ludvig Harjo in enforcement proceedings dated September 19, 1903, registered on the 18th and 19th of the same month, for a debt owed to G. B. Ekeland of Bergen.

The conditions of sale will be announced during the proceedings.

Tana District Sheriff’s Office, November 21, 1903.

On behalf of the district judge,

Joh. Bertheussen

The auction notice repeats “dress fabric” and gives registration dates of September 18 and 19 after naming proceedings dated September 19; both details are preserved as printed. The historical fabric name engelskind is retained rather than assigned an uncertain modern equivalent.

Østfinmarkens Folkeblad · 30. desember 1912 · s. 1Petter ber om nedsettelse av gammel skatt

Petter ba Tana herredsstyre sette ned gamle skatterestanser som gjaldt Johan og Ludvig Harjo. På møtene i november 1912 ble beløpet redusert til 50 kroner, dersom det ble betalt innen utgangen av februar 1913. Innførselen fortsetter fra bunnen av én spalte til toppen av den neste.

Engelsk oversettelse

8. Petition from Petter Barski, Masjok, for remission of old tax arrears concerning Johan and Ludvig Harjo. The following decision was made:

The taxes were reduced to 50.00 kroner, on condition that they be paid by the end of February 1913.

Finnmarken · 28. april 2011 · s. 23Anne-Lise deler et gammelt familiebilde

Anne-Lise Harjo deler et fotografi av besteforeldrene Ludvig og Anna med noen av barna deres. Hun daterer det til 1904–05, trolig i Vadsø før flyttingen til Masjok. Faren hennes, Fredrik, var ennå ikke født. Hun forteller om familiens tap til tuberkulose, Ludvigs død i 1908 og Annas senere ekteskap med Petter Barski fra Østre Seida, som hun fikk en datter med. Signe og Kristian levde lengst av barna på bildet. Anna minnes for sin godhet og varme.

Engelsk oversettelse

Photo memory

Do you have an interesting photograph from our recent or distant history that you would like to share with Finnmarken’s readers? Send it to Finnmarken, P.O. Box 616, 9811 Vadsø. Write down everything you know about where and when the picture was taken and who is in it. Remember to include a return address.

A family sorely tried

This photograph is actually more than a hundred years old. Its contributor, Anne-Lise Harjo, who now lives in Vadsø, tells us that it was taken as early as 1904–05.

She also tells us that it shows members of her own father’s family. Her father, Fredrik, who lived in Masjok, had not been born when the photograph was taken. Among those pictured is his brother Kristian, seated at the front. On the left sits her grandfather Ludvig Harjo, with her grandmother Anna Katrine. At the back, on the left, we see Isak Harjo and Andreas Harjo, while the girl on the right is Signe Margrethe Harjo. She married a man from Salangen in Troms and eventually had four children.

But life was not as easy for the others. Andreas and Isak both died of tuberculosis. They were only twenty-seven and twenty-eight years old.

The eldest brother, Bernhardt, who is not in the photograph, also died young, at only twenty-one, of the same disease. Andreas was married and left a wife and a daughter. Bernhardt and Isak were unmarried and died without children.

Anne-Lise Harjo believes the photograph must have been taken in Vadsø. She bases this on the fact that the family lived in Vadsø before moving to Masjok in Tana.

We have mentioned that many of the children in the family died very young. So did their father Ludvik, who died as early as 1908. At that time, the youngest son was only two years old. His wife eventually remarried, to Petter Barski from Østre Seida. They had a daughter together.

Of the people in the photograph, Signe and Kristian lived the longest. Anne-Lise’s father also died young, at only forty-seven, while his wife Anna was sixty-two when she died. She is remembered as an incredibly kind, warm and good woman.

Translation note: The newspaper’s photograph identifications and ages are retained as printed. Its final paragraph mixes generations: Anna Katrine was Ludvig’s wife; Fredrik’s wife was Gunvor. The family’s updated identifications remain in the biographies.

Kilder

  1. 1. Familien Harju i Vadsø, folketellingen i 1875
  2. 2. Johan Ludvig og Annas vielse, 1891
  3. 3. Valgkunngjøring fra Vadsø, desember 1897
  4. 4. Johan Harjos kjøpsskjøte, 2. mai 1899
  5. 5. Isaks dåp: foreldrene i Masjok, 1899
  6. 6. Husholdningen på Larsnes, folketellingen i 1900
  7. 7. Firmaregistrering, Norsk Kundgjørelsestidende, 31. oktober 1900
  8. 8. Johans sikkerhetsstillelse for Ludvigs akkord, 1902
  9. 9. Utleggsforretning og inventarliste, 1904
  10. 10. Ludvigs originale dødsoppføring, 1908
  11. 11. Arvekvitteringer som viser til skiftet i 1911
  12. 12. Familien Harju i Vadsø, folketellingen i 1891

Personene på familiefotografiet er identifisert av Anne-Lise Harjo i Finnmarken 28. april 2011, bekreftet av eieren 23. oktober 2026. Larsnes-bildet er fra familien og er udatert. John Harjos minne om Ludvigs butikk er videreformidlet av Isaac. Avisutdrag: Finmarken / Nasjonalbiblioteket, katalogført med CC BY-NC-ND; originalene er gjengitt uten retusjering. Historien bygger på forskningsrapportene fra oktober 2026 og senere rettelser.

Anna og barna deres